คนเราสามารถอ่านหนังสือไปด้วย ฟังรายการทีวี หรือ ฟังบรอดแคสต์ ไปพร้อมกันได้ไหม
“แล้วหนังสือเล่มไหนที่จะดีที่สุด ซึ่งสำหรับตัวเองแล้ว หากวันนั้นไม่ได้อ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็คงเลิกอ่านหนังสือไปแล้ว เราจึงเข้าใจว่า เล่มแรกอาจเปลี่ยนชีวิตได้ สิ่งหนึ่งที่แม่พูดเสมอคือ ไม่ใช่คนไทยไม่รักการอ่านนะ แต่ส่วนมากเขายังหาเล่มแรกที่เป็นเล่มโปรดไม่เจอ แต่ถ้าเขาเจอแล้วก็อยากอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ซึ่งเราคิดว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ มีพลังที่ช่วยปลุกไฟนี้ขึ้นมาได้”
เคยถูกว่าจ้างให้อ่านหนังสือโดยบังเอิญให้กับคนที่ไม่ชอบอ่าน แต่ส่งไฟล์เสียงให้เฉพาะคนที่จ้างฟัง ผิดกฎหมายลิขสิทธิ์ไม๊คะ
เพราะฉะนั้น โจทย์ในวันนี้ของพวกเขาคือ การทำอย่างไรก็ได้ให้เรื่องราวพ่อมดน้อยยังคงโลดแล่นในใจของนักอ่านรุ่นใหม่ไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งในฐานะของผู้ผลิต คิมบอกว่า ช่วงสิบปีกว่าที่ผ่านมา นานมีบุ๊คส์พยายามพัฒนาและปรับปรุงหนังสือชุดนี้ให้ดีขึ้นและน่าสนใจขึ้นเรื่อย ๆ อาทิการผลิต แฮร์รี่ พอตเตอร์
Audiobooks are now being embraced by A lot of people as a brand new kind of looking through. In right now's fast paced planet, listening is หนังสือเสียง attracting specific attention as a method to soak up stories and understanding regardless of time or put, and lets men and women to expertise numerous components of the earth by way of their ears although commuting, doing housework, or enjoyable.
วลีพรชั่งใจอยู่นานว่าจะแปลคำว่า dementor หรือทับศัพท์ไปเลย แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจแปลเพื่อให้คนอ่านเข้าใจความหมายของสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ แต่หากแปลตรงๆ ก็จะได้เป็นเพียงคำว่า ‘สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว’ วลีพรจึงพยายามแปลโดยเสริมความหมายจากบริบทของเรื่องเข้าไปด้วย เธออ้างอิงจากคำอธิบายของศาสตราจารย์ลูปินที่ว่า dementor ดูดเอาความสุขของคนไปและยังเป็นผู้คุมนักโทษในอัซคาบัน แน่นอนว่ามันไม่ได้คุมเพียงร่างกาย แต่คุมจิตวิญญาณของคนด้วย ในที่สุดวลีพรจึงเลือกแปลคำนี้ว่า ‘ผู้คุมวิญญาณ’
• ลองฟังหนังสือที่เพื่อนของคุณแนะนำมาก็ทำได้ง่ายๆ
จากนั้นคุณดวงวิภา ยุทธสุริยพันธุ์ อ่านต่อในส่วนที่เหลือจนจบทั้งสองภาค
"ไม่มีคำว่าพ่ายแพ้" ในพจนานุกรมของคนสำเร็จ (หนังสือเสียง)
โหลดฟรี! ฟังเลย ดูเพิ่มเติม บทกรวดน้ำแม่ชีใหญ่ (หนังสือเสียง)
ช่างภาพที่ชอบการแต่งตัว อยู่กับเสียงเพลงและหลงรักในความทรงจำ
ดังเช่นการถือกำเนิดของกลุ่มแฟนคลับต่าง ๆ ทั้ง มักเกิ้ล-วี และ มักเกิ้ลไทย ซึ่งคอยทำหน้าที่รวบรวมข่าวสารเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ตลอดจนนัดพบปะหมู่แฟนคลับหลากรุ่นเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
เริ่มอ่านจากตอนต้น ..ไพรมหากาฬ ต่อด้วย..ดงมรณะไปถึงช่วงกลางๆ
เพื่อนรักหักเหลี่ยมสวาท (หนังสือเสียง)